1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
Voliš li me uistinu?
2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
vjeruj mi
3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
gospođo Edwards...
4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
Gđa Edwards misli da ste još uvijek dijete.
5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
Ali mi znamo bolje od toga, zar ne?
6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
Ali kada ćeš se vratiti?
7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
Uskoro. Vrlo brzo.
8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
Ali kada?
9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
Prijepis: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
Sinkronizacija: moochie
http://www.seriessub.com
11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
Razum i osjećajnost Jane Austen
12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
Trebao bi se pripremiti.
13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
Učinio sam sve što sam mogao.
14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
Zahod.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
Tako mi je drago što si došao.
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
Je li John?
17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
Evo me, oče.
18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
Zakon me sprječava
od podjele mog imanja.
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
Morate imati sve.
20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
bez
21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
tvoja pomoć,
22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
tvoja maćeha...
23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
i djevojke
24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
neće imati gotovo ništa.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
Moraš nešto učiniti.
26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
Moraš mi obećati.
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
Morate mi dati svoje svečano obećanje.
28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
Da, naravno.
29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
obećajem.
30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
Norland Park, napokon naš.
31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
Dođi u krevet.
32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
Obećao sam ocu da ću...
33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- učiniti nešto za njih.
- Ti si najvelikodušniji od muškaraca.
34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
Nadam se da ih ne namjeravate razmaziti.
35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
Da ih ne pokvarim.
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
Pisao sam Mariji,
37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
rekavši da nas mogu očekivati u ponedjeljak.
38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
Ugasi svijeću, draga.
39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
Ponedjeljak?
40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
Ali to je danas
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
Nisam mislio da će biti tako brzo.
42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- Zar uopće nemaju srca?
- Sada je to njihova kuća, Marianne.
43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
Ali zašto, Elinor?
44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- Nije pošteno, zar ne?
- Stvari tako stoje. Meg.
45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
Gospodin John Dashwood je očev sin jedinac,
a sinovi su uvijek nasljednici.
46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
Tu nitko ništa ne može učiniti.
47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
Kako možeš biti tako miran u vezi toga?
48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
Oh, majko. Ne plači, draga.
49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
Ali što ćemo učiniti?
50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
Hoćemo li morati živjeti s Ciganima?
51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
Radije živim s Ciganima nego s njima
teta Fanny. Ona je nepodnošljiva žena.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
Ako dođe živjeti ovdje,
Možda je čak i otrujem.
53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
Mislio sam dati djevojkama
�1000 po komadu.
54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- Misliš li da bi to bilo pošteno?
- �1000 po komadu? Jesi li ljut?
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
Opljačkaš li svog jedinca
njegovog zakonitog nasljedstva?
56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
Henry, tvoj otac te zaprosi
da ti ukradem £3,000
57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
dati svojim polusestrama.
58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
Mislite li da je previše velikodušno?
59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
�500 po komadu?
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
To bi bilo iznad svega velikodušnog,
61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
kad mislite da će imati
�3,000 na majčinu smrt.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
Vrlo ugodno bogatstvo za svakoga
mlada žena, trebao sam misliti.
63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
Ali tvoj tata je spreman
da te opljačkam, Henry.
64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
Možda stvar zahtijeva
daljnja misao.
65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
Ali odlučan sam im pomoći, Fanny.
66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
Mama, neće te očekivati
odreći se vlastite spavaće sobe.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
Sada je to njihova kuća. Naravno da oni
će očekivati najbolje što ima za ponuditi.
68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
Mama, naš brat ima dobro srce.
69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
On te ne bi želio
biti neugodan.
70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
Obećao je tati
pazio bi na sve nas.
71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
Da, da, jeste.
72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
I hoće.
73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
siguran sam u to.
74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
Iskreno govoreći, uvjeren sam
tvoj otac nije imao pojma
75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
da ste im uopće dali novac.
76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
Na što bi ga potrošili?
77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
Neće imati kočije, ni konje,
78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
jedva da ima sluga.
79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
Da. pretpostavljam...
80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
I razmisli, draga moja, duguješ
bez posebne zahvalnosti tvom ocu,
81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
niti pozornost na njegove želje.
Jer vrlo dobro znamo da li bi mogao,
82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
gotovo bi otišao
sve im na svijetu.
83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
Na moju riječ, vjerujem da ste u pravu.
84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
Moj otac sigurno nije ništa više značio
nego što si rekao. Samo a
85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
opća briga za njihovu dobrobit,
86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
povremeni darovi ribe i divljači
i tako dalje.
87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
Točno.
88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
Tamo, tamo, draga.
89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
Nećemo dopustiti da vas sirotinja izgladni.
Ne, nećemo.
90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
Neću razgovarati s njima
kad uđu.
91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
Da, hoćeš.
92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
Svi ćemo se ponašati najbolje što možemo.
93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
Jer mi smo sada posjetitelji.
94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
Stvarno, Mary. Nema potrebe za tim.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
Pa, evo nas napokon!
96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
Nakon tebe, draga moja, naravno.
97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
Dakle, Elinor, još uvijek slušaš svoju glazbu?
98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
Marianne još uvijek crta?
99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
Vidiš, sjećam se svega.
100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
Obrnuto, teta.
101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- Marianne je glazbenica.
- Oh, da.
102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- A što je s tobom, Margaret?
- Bit ću pisac.
103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
pisac? Pa,
104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
olovke i papir koštaju vrlo malo.
Napravili ste razuman izbor.
105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
Ovo je elegantan servis za jelo.
106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
Naravno, nećete imati nikakve koristi od toga
kad se preselite u manje mjesto.
107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- Draga moja.
- I naravno da pripada ovdje.
108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- Pripada kući.
- I kuća pripada tebi.
109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
Iako ni tebi nije stalo do toga,
niti treba,
110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- niti zaslužuju.
- Marianne!
111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
Znaš da stvarno ne možeš reći
takve stvari za stolom,
112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- u njihova lica.
- Pa, istina je.
113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
Njoj nije stalo do Norlanda,
114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
samo za funte, šilinge,
i penija vrijedi.
115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
I sasvim je jasno
naš brat nema namjeru
116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
poštovati svoje obećanje tati.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
znam, ali...
118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
dragi moji,
119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
Gospodin Gridley nas je pronašao
dvije vrlo prikladne kuće.
120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
Beecham Court i Thrush Place.
121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
Ja preferiram Beecham Court.
122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
Pogledaj, Marianne, ima sjenicu.
123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
A tereni su vrlo upravljivi,
Trebao bih razmisliti.
124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
Mama, oni su daleko iznad naših prihoda.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
Imamo samo 400 £ godišnje.
126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
Pa, oboje su
manja od Norlanda, Elinor.
127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
Mama, moramo razmisliti
sada vrlo drugačije.
128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
Teško da smo si mogli priuštiti kapiju
u Beecham Courtu.
129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
Pretpostavljam da biste nas htjeli
živjeti u kućici za kuniće.
130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
Ne baš, mama, koliba
odgovorio bi vrlo dobro.
131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
Ponekad, Elinor, mislim
ne razumiješ kako se osjećam.
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
Da, mama, zaista da.
133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
Ali moramo biti praktični.
134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
Oh, tu ste svi.
135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
Pitao sam se gdje ste se svi sakrili.
136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
Upravo sam čuo
od mog brata Edwarda,
137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
on dolazi da ostane, a mi očekujemo
njegova posjeta biti duga.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
Dakle, vrlo smo favorizirani.
139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- Vjerujem da ga nikad nisi upoznao.
- Ne.
140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
Kao najstariji sin, on će, naravno,
naslijediti znatan imetak
141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
i od njega očekujemo velike stvari.
142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
Parlament, možda.
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
On će ostaviti svoj trag
na svijetu, u to nema sumnje.
144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
Toliko toga treba obaviti prije nego on stigne.
145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
Ima vrlo pronicljivo oko
146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
a ja ga ne bih trebala željeti
naći zamjerku bilo čemu.
147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
Pa, stvari koje treba učiniti.
148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
Stvari koje treba obaviti.
149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
Kladim se da je isti poput nje.
150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
Marta!
151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
Martha, što radiš?
152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
Zar ih nisi radio prije tjedan dana?
153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Naređenja gđe John Dashwood, gospođice.
154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
Sve ih treba ponoviti
s gospodom koja dolazi.
155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
Ti tepisi su čisti.
156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
Idi i vidi svoj posao.
157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
Hvala vam, gospođice Elinor.
158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
Dobro jutro.
159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- Oh, samo sam...
- Tucanje tepiha.
160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- da
- Edward Ferrars. kako ste
161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
Moj konj je bacio potkov
pa sam došao preko konjušnice.
162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
Elinor Dashwood.
163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
Želite li pomoć?
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
S premlaćivanjem tepiha?
165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
br.
166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
Bolje da te odvedem unutra
vidjeti tvoju sestru.
167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
Edvard! Stanje vas!
Gdje su ti stvari?
168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
Šalju ih dalje. osjetio sam
poput vožnje pa sam posudio konja.
169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- Koliko ćeš dugo ostati?
- Margaret!
170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
Potpuno sam ovisan
na gospođu Dashwood, naravno.
171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
Ne bih želio odugovlačiti s dobrodošlicom.
172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
Pokazat ću ti
odmah u svoju sobu.
173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
Što vas je zaboga opsjednulo da stignete
ovdje izgledaš kao seoski klošar?
174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
Moja draga Fanny, jesmo
u zemlji, uostalom.
175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
Mislim da je prvo što treba učiniti iščupati
ova prljava stara lamperija,
176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
tako mračno i prašnjavo, siguran sam
složit ćete se. I sve ove stare knjige,
177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
kako bi gospoda mogla podnijeti
sjediti u ovakvoj sumornoj staroj jazbini?
178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
Oh, Elinor.
179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
Ne dopustite da vas ometamo.
180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- Evo, hoćeš li uzeti ovo?
- Fanny.
181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- Da, Edwarde?
- Dopustite da objasnim.
182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
Ovo je knjižnica, mjesto utočišta.
183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
Knjižnice bi trebale biti pune prašine
stare knjige, i kutove, i uglove, i
184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
mjesta za skrivanje.
185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
Znaš li, Fanny, vjerujem u ovo
knjižnica je savršena takva kakva jest.
186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
Edwarde, znaš da samo kažeš
te stvari me nerviraju.
187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
Bojim se da te mora boljeti
vidjeti svoju sestru
188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
obnavljanje Norlanda
po vlastitom ukusu.
189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
To je sada njezina kuća. Mora učiniti
kako joj odgovara, pretpostavljam.
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
Ona radi najbolje što može
obnoviti i mene.
191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
Ja sam veliko razočarenje
mojoj obitelji, gospođice Dashwood.
192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
Fanny bi voljela da budem
veliki čovjek neke vrste.
193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
Važno, o čemu se priča,
vozeći se u barušu.
194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
I ne vidiš vidi sebe
u barušu?
195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
Poni i zamka
dobro bi mi došli.
196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
Želim ići u crkvu, vidite,
tiha seoska župa.
197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
Ali to nije dovoljno pametno
za moju obitelj.
198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
Mislim da svi moramo pronaći
naše vlastite načine da budemo sretni.
199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
I ja isto.
200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
I mislim da mi je draže
vaš pojam sreće.
201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
da li ti
202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
Dobro.
203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
Mirna seoska župa, dakle.
204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
Ovo mora da je jako teško vrijeme za tebe,
205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
smrt vašeg oca.
206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
Moj vlastiti otac je umro kada sam imao 17 godina.
207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
Bio sam kao čamac
koja je izgubila svoje sidro.
208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
Svi moramo imati nekoga
da nas slušaju.
209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
Da razumijemo što osjećamo.
210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
Elinor!
211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- Nije fer!
- Što nije pošteno!
212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
Henry ima mog ponija, nitko
pitao me može li ga jahati.
213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- I vuče usta.
- Meg, on ne misli ništa loše.
214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
I sada si prevelik
za tako malog konja.
215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
To je stvar principa.
216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
Sasvim ste u pravu.
Razgovarat ću sa sestrom o tome.
217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
U međuvremenu, što kažete na postavljanje nišana
malo viši od ponija?
218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
mama,
219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
Mislim da to ne mogu podnijeti
u ovoj kući mnogo duže.
220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
Nije me briga gdje idemo,
ali moramo otići što je prije moguće.
221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
Mislim da ne bismo trebali napustiti Norland
222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
dok ne vidimo kako stvari stoje
između Elinor i Edwarda.
223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
vidiš li
Stvorili su privrženost.
224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
Oh, mama.
225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
Kako ćemo bez nje?
226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
Oh, ljubavi moja.
227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
Teško da će to biti razdvajanje.
228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
Uzet ćemo kuću
unutar nekoliko milja od njih
229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
i sastajati se svaki dan.
230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
Dobit ćeš brata.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
Pravi, privrženi brat.
232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
Edward je vrlo ljubazan. ali...
233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
za mene, nešto nedostaje.
234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
Mama, nisam siguran
on stvarno voli poeziju, i...
235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
Siguran sam da samo hvali Elinorin
crteže jer su njezini.
236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
Ali toliko toga trebam.
237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
Mislim da nikada neću vidjeti muškarca
da mogu stvarno i istinski voljeti.
238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
Draga moja, nemaš još 17 godina.
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
Malo je rano očajavati
pronalaska sreće.
240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
volis li ga
241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
ja...
242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
Imam vrlo visoko mišljenje o njemu.
243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
Sviđa mi se, Marianne.
244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
Ali je li on tebe dostojan?
245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
Nema ukusa za crtanje ili glazbu
ili bilo što te vrste.
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
Ima gorih grešaka od neuspjeha
cijeniti tvoju glazbu.
247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
Ali njegovo čitanje prošle večeri,
tako miran i bez duha.
248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
On ima drugačiji stil od tvog.
249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
On dopušta riječi
govoriti za sebe.
250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
Pa,
251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
kad mi kažeš da ga volim
kao moj šogor,
252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
Obećavam da ću misliti na njega
savršen kao i ti.
253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
0h, Marianne, postoji
nema govora o tome. Ne još!
254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
Ima obiteljske dužnosti,
on ima obaveze.
255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
Kakve obveze?
256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- Ne znam.
- Ako te voli,
257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
postupit će prema svojim osjećajima
što god njegova obitelj rekla.
258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
Marianne, prestani.
259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
Ništa između nas nije rečeno.
260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
Imam osjećaje prema njemu.
261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
I vjerujem da ih vraća.
262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
Ali, molim te, nemoj se nečemu nadati
to se možda nikada neće dogoditi.
263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
Onda nisi zaručen?
264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- Bio sam siguran da si u tajnosti.
- Ne!
265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
Pa, siguran sam da će se to dogoditi vrlo brzo.
266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
I ja sam.
267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
Margaret!
268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
Siđi odatle ovog trenutka!
269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
Ostani na trenutak, ako želiš, Mary.
270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
Samo sam ti htio dati mali savjet
o mom bratu, Edwardu.
271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
Mislim da uživa u svom posjetu, Fanny.
272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
Moraš znati da moja majka,
Gospođa Ferrars, polaže velike nade u njega.
273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- Siguran sam da će ih ispuniti.
- I jedno i drugo u smislu njegove karijere
274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
i njegov brak.
275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
Od njega će se očekivati da se oženi
mlada dama bilo visokog ranga
276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
ili veliku sreću, po mogućnosti oboje.
277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
Vidim.
278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
Njegova će sreća ovisiti
po želji naše majke.
279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
Ako krene protiv nje,
neće dobiti ništa.
280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
Dakle, vidite,
281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
svaka mlada žena koja ga pokuša privući
282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
naći će se teško razočarana.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
Samo mali savjet, Mary.
284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
Hvala ti, Fanny.
Mnogo sam vam zahvalan.
285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
mama, mama,
to je pismo za tebe iz Devonshirea.
286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
To je od Sir Johna Middletona,
moj rođak.
287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
Ponudio nam je vikendicu
na svom imanju.
288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
Sir John je tako ljubazan i susretljiv
289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
i on piše na takav način
topao i prijateljski stil.
290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- Što ti misliš, Elinor?
- Kućica je mala
291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
a stanarina je vrlo umjerena.
292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
Vjerojatno će nam trebati
samo dvoje slugu.
293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
Mislim da bismo to trebali razmotriti, mama.
294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
Napisat ću i prihvatiti
Sir Johnova ponuda odmah.
295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
Bez da ste to vidjeli?
296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
Odlučan sam napustiti ovu kuću
prije isteka tjedna.
297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
Kućica u Devonshireu,
bit će vam vrlo ugodno.
298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
Devonshire je daleko.
299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
Nije predaleko za naše prave prijatelje
da nas posjetite, g. Ferrars.
300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
Nadam se da ćemo vas moći dočekati
u Barton Cottageu. Vrlo brzo.
301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
Hvala vam, gospođo Dashwood.
302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
Bila bi mi čast.
303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
Na moju riječ, prilično vam zavidim.
304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
Onda bi trebala otići tamo, teta Fanny,
a mi ćemo ostati u Norlandu.
305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
Sir John Middleton mora biti
vrlo dobro postavljeno
306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
da vam mogu ponuditi gostoprimstvo
uz tako nisku stanarinu, Mary.
307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
Kaže da je vidio priliku za to
dobar zaokret i bilo mi je drago prihvatiti ga.
308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
Takva ljubaznost od čovjeka
nikad se nismo ni upoznali.
309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
Oh, bio sam, um...
310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
Oprosti, Edwarde,
Moram samo nešto pitati mamu.
311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
Dođi, Meg.
312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
Hoće li vam biti jako žao
napustiti Norland?
313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
Naravno.
314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- Ali u ovim okolnostima...
- da
315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
Da, prilično.
316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
Ovih nekoliko tjedana bilo je
jako sretne za mene.
317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
I za mene.
318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
Zapravo, ne mislim
Ikad sam bio sretniji.
319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
Da.
320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
jako mi je drago
321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
da vam mogu ponuditi
prijateljstvo u ovom teškom trenutku.
322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
i...
323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
želim te...
324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
znati da ja...
325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
jako puno...
326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
cijeni i tvoje prijateljstvo.
327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
Oprostite.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
Pa... Zbogom, Mary.
329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
Hvala ti, Johne.
330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
Edward, obećaj,
uskoro ćeš doći i vidjeti nas.
331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
Čim budem mogao.
332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
Pa, draga moja?
333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
Nemam vijesti za tebe, mama.
334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
Vidjet ćemo ga opet, vrlo brzo.
335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Znam da hoćemo.
336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
Mama, vidi, to je more!
337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
A misliš li da je to kućica?
338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
Mama, kako romantično.
339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
Trebali smo misliti poslati
Thomas i Alice ispred nas.
340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
S vatrom u svakoj sobi,
uskoro će biti veselo.
341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
Tko će zapaliti vatre?
342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
pa...
343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
Mogao bih zapaliti vatru...
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
Trebao bih razmisliti.
345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
Elinor.
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
Možemo li se stvarno smjestiti ovdje, što misliš?
347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
Naravno da možemo.
348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
Moramo.
349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
Mama, netko dolazi!
350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- O, nebesa.
- Zdravo!
351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
Dakle, sestrično Mary,
drago mi je što smo se napokon upoznali.
352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
Tu smo, samo nešto sitno
za svoju smočnicu.
353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Dobrodošli u Devonshire.
354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za vašu ljubaznost, Sir John.
355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
Ne, ne, ništa od toga.
356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
Drago mi je što ste ovdje.
Ništa ne volim toliko kao društvo.
357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
Vidio sam kako prolaziš pored kuće,
trebao si ući.
358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- Dakle, ovo su tvoje cure?
- da
359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
Pa, dobro, dobro. Kako ste dragi moji?
360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
Ovo je moja najstarija, Elinor.
361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
I Marianne, i moja najmlađa, Margaret.
362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
divno. Vrlo rado dočekati
tri tako lijepe djevojke.
363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
Usuđujem se reći da ćemo vam svima naći muževe
prije isteka godine. Kako to?
364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
Zašto, što god bilo?
Što sam rekao?
365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
Moja najmlađa sestra je možda malo
mlada... za muža, gospodine. je li ona
366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
Da, pretpostavljam da jest.
367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
Ne znam ništa o tim stvarima,
Prepuštam to ženama.
368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
Moja svekrva, gospođo Jennings,
je veliki autoritet za ova pitanja.
369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
Upoznat ćeš je malo-malo jer
Inzistiram da danas večerate u Barton Parku,
370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
i svaki dan
dok se propisno ne smjestite.
371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- Oh, i to je...
- Inzistiram, apsolutno inzistiram.
372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
A moja draga žena nije htjela čuti
bilo čega drugog.
373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
Društvo, društvo, gdje bismo bili
bez društva?
374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
Poslat ću kočiju po tebe
u četiri sata, točno.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
Draga moja, jesi li ikada vidjela
tako lijepe djevojke?
376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
Doista. Svi ste dobrodošli.
377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
Ah! Evo moje svekrve.
Što vas je toliko zadržalo, gospođo?
378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
Previše vremena u tvom ogledalu,
Bit ću vezan.
379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
Opak čovjek.
380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
Oh, moji dani u ogledalu
su preko ovih mnogih godina.
381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
Pa sad!
382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
Moramo vidjeti što možemo učiniti za njih,
gospođo Jennings.
383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
Ljubavnici, muževi, takve stvari.
384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
Kako znamo da nisu otišli
njihova srca u Sussexu?
385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
Elinor ima.
386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
Ah, sad dolazimo do toga.
Učinilo mi se da sam vidio malo rumenila.
387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
Ne, stvarno.
388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
Smatraj ništa riješenim,
389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
jer dolazi stanovita gospoda
ostati s nama
390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
koji te može natjerati da zaboraviš
sve tvoje mašte.
391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
Što kažete, Sir John?
392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
Pukovnik Brandon.
393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
Da, itekako. Vojni heroj.
394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
Služio u Istočnoj Indiji.
395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
Kažu da mu je slomljeno srce
396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
a nikad nije pogledao
kod žene od.
397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
Ne na takav način, znaš.
398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
Ali kad vidi
gospođica Dashwoods,
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
Mislim da bismo mogli naći
mora se predomisliti.
400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
Mislim da može, mislim da može.
401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
Ostao je vjeran svojoj prvoj ljubavi,
kažeš
402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
sviđa mi se to.
403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
Tako i treba biti.
404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
Za sebe, kad se zaljubim,
bit će zauvijek.
405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
Vrlo ispravno. Vrlo romantično.
406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
A tek kakva mlada dama
trebao misliti.
407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
Pukovnik Brandon je stigao.
408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
Dovedi ga, Jenkins, dovedi ga.
409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
Uđi, dragi prijatelju.
410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
Upravo smo govorili o tebi.
411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
Ne smetam?
412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
Niti malo, nisi mogao
stigli u bolje vrijeme.
413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
Lady Middleton. gospođo Jennings.
414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- Zločest čovjek koji se tako dugo drži podalje.
- Imao sam nužnih poslova.
415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
Gospođa Dashwood.
416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
gospođice Dashwood,
417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
gđica Marianne Dashwood,
418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
Gospođica Margaret Dashwood.
419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
Čast mi je upoznati vas.
420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
Sada, što kažete, gospođo Dashwood?
421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
Mislim da bi mu dobro došao jedan od njih,
zar ne
422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
Prva klasa. Bravo, zaista.
423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
Što ti misliš, Brandone?
Poznaješ li glazbu?
424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
Da, hm, izvanredno.
425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
Mogu li sada igrati, mama?
426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
Naravno, draga moja.
Što više to bolje.
427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
Tvoja sestra igra izvanredno
osjećaj za tako mladog.
428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
Bila bi zahvalna
za vaše dobro mišljenje, siguran sam.
429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
Jednom sam poznavao mladu ženu koja
igrao s tim intenzitetom osjećaja.
430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
ali...
431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
Mislim da tvoja sestra
ima sigurniju tehniku.
432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
Bit će mi drago prenijeti dalje
tvoji komplimenti.
433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
Ali zašto ne biste
reci joj sam?
434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
Pričali smo o tvom nastupu,
Marianne
435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
Izvanredan.
436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
Da, tako ste rekli.
437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
Ne mogu reći znači li to
odobravali vi to ili ne.
438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
Primijetio sam da si igrao
posljednji pokret appassionato
439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
a vjerujem da kompozitor
označio ga allegro.
440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
I vi to ne odobravate?
441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
Ne, uopće ne.
442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Našao sam, hm,
443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
originalan.
444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
Ako ćemo večerati u Barton parku
svaku noć,
445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
platit ćemo visoku cijenu
za Sir Johnovu velikodušnost.
446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
Marianne, to je neljubazno.
447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
Sir John je ljubazan
448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
a gđa Jennings se čini oduševljena
imati našu tvrtku.
449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
Elinor, kako bi podnijela
njihovo nemilosrdno vulgarno zadirkivanje?
450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- Bilo mi je neugodno.
- Ali nisu mislili ništa loše.
451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
I Lady Middleton, tako hladna i neukusna.
452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
Svi su se pretvarali da vole glazbu.
Iako nitko od njih to nije slušao.
453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- Pukovnik Brandon je slušao...
- Da, i zamjerio mi je sviranje.
454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
Pukovnik Brandon ima malo više
razboritost od vaše uobičajene publike.
455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
Mislim da je on tip čovjeka koji voli
svakome zamjeriti
456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
i sve.
457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
Elinor!
458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
Mama, to je taj čovjek!
To je pukovnik Brandon!
459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
Meg! Meg!
460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
Meg.
461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
Pukovnik Brandon, gospođo.
462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
Elinor!
463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
Imao sam priliku odjahati do svoje kuće
u Delafordu ranije jutros.
464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
Uzeo sam slobodu dovesti te
ovo cvijeće, gospođo Dashwood.
465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
Oh. Hvala. Prekrasne su.
466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
I pogledao sam neku glazbu
467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
za koje sam mislio da bi moglo biti
od nekog interesa za gospođicu Marianne.
468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
Hvala.
469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
Mislim da precjenjuješ
moje sposobnosti, gospodine.
470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
mislim da ne.
471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- Imate li instrument ovdje?
- Da, na neki način.
472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
Imam vrlo dobar klavir forte
u Delafordu
473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
koji zaslužuje da se na njemu igra
češće.
474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- Nadam se da ćeš jednog dana probati.
- Hvala.
475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
nećeš li sjesti,
uzmite malo osvježenja, pukovniče.
476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
hvala, ne,
Neću vam se više nametati.
477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
Sigurna sam da ću imati to zadovoljstvo
da se uskoro vidimo u Barton Parku.
478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
Dobar dan.
479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
Pa, gospođica Marianne je uspjela
osvajanje Brandona.
480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
Nema sumnje u to.
Tko bi to pomislio?
481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
Bio sam blizu toga da očajavam u njega.
482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
Ali bit će to dobar spoj, gospođo Dashwood.
483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
Jer on je bogat čovjek dobra srca.
484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
Marianne je vrlo mlada.
485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 je malo prerano
razmišljati o braku.
486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
Niti malo, draga moja.
487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
I ja sam se udala sa 16 godina.
488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
Što prije to bolje, kažem.
489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
Rodit će mu lijepe velike sinove.
490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
Što kažete, gospođice Elinor?
491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
Tvoja sestra te je ukrala.
492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
Nadam se da nisi imao nacrte
n sam pukovnik.
493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
Je li pukovnik razgovarao s vama
o njegovim osjećajima prema mojoj sestri?
494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
Ne u toliko riječi,
ali ne možete pogriješiti.
495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
Čovjek je opčinjen njome.
A zašto ne bi bio?
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
Bio bi dobar ulov za svaku djevojku,
497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
kad bi ga mogla dobiti.
498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
I je li to ono što svi misle?
499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
Kako ponižavajuće!
500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
Elinor!
501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
Sviđa ti se, Marianne?
502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
Da.
503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
Ali zato što je on jedina osoba
u susjedstvu
504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
s kojim se može imati
inteligentan razgovor.
505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
Nikad nisam mislio da je mislio...
506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
Elinor, on je prestar.
507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
Ima 35 godina, Marianne,
508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
pet godina mlađi od mene
509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
i nikada nisam mislio na sebe
kao prilično oronuo.
510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
To nije pošteno, mama.
Znaš da nikad nisam to mislio.
511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
Mislim da bi većina ljudi ipak to učinila
smatrati pukovnika Brandona mladićem.
512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
Nitko ga ne tjera
k tebi, draga moja, ali...
513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
muškarci od 35 su se oženili
djevojke od 17 prije, vjerujem.
514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
Oboje shvaćate da će biti
nemoguće da ponovno razgovaram s njim?
515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
Osim u društvu.
516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
Marianne, pukovnik Brandon dolazi.
517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
- Hajde, Meg. Straga.
- Zašto?
518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
Zdrava šetnja.
519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
Marianne!
520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- Stvarno!
- Rekao sam ti, mama.
521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
Hajde, Meg.
522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
Marianne!
523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- Ali ne želim ići u šetnju.
- Da, imaš.
524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
Radi se o pukovniku Brandonu, zar ne?
525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
Zar ti se više ne sviđa?
526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
Jednostavno sam osjetio hitnu potrebu
svježeg zraka i tjelovježbe.
527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
Mislim da će padati kiša.
528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
Ima li sreće na svijetu
superiorniji od ovoga?
529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
Margaret?
530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
Ovdje ćemo hodati najmanje dva sata.
531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
Rekao sam ti da će kišiti.
532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
Što s tim? Slatka, osvježavajuća kiša.
533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827
uz hej ho,
534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
vjetar i kiša!
535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
ti si lud!
536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
Moje čestitke gospođici Marianne
i gospođice Margaret.
537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
Marianne će biti žao
da sam ti nedostajao.
538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
Sigurna sam da bi ti željela zahvaliti
za knjige. Tako pažljivo od tebe.
539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
Nimalo. Dobar dan,
Gospođa Dashwood. gospođice Dashwood.
540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
zar nećeš čekati
dok kiša ne prestane?
541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
Ne, bojim se da sam prekoračio boravak
već mi dobrodošli.
542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
Dobar dan.
543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
Ne sviđa mi se ovo, Marianne,
a ja sam sav mokar.
544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
Sve je ovo bila glupa ideja.
545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
gluposti,
malo kiše nikad nikome nije naškodilo.
546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
Hajde, idemo...
547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
Marianne!
548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
jesi ozlijeđen
549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
Ne mrdaj. Ostani tamo,
doći ću k tebi.
550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
Gdje si ozlijeđen?
551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
Hm, moj gležanj.
552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
Dopustit ćete mi.
553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
Znam ponešto o tim stvarima.
554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
Bez slomljenih kostiju,
555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
ali to je gadno uganuće.
Ne smijete hodati po njemu.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
Budi tako dobar da staviš ruku
oko mog vrata.
557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
Samo naprijed, Margaret!
558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
Mama! Elinor!
559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
Mama! Elinor!
560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
Mama, trčali smo niz brdo,
561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
Marianne je pala, ozlijedila se
a nosi je muškarac.
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
Nemojte se uznemiravati, preklinjem vas.
Njene ozljede su lakše,
563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
iščašen gležanj i samo neke modrice.
564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
Evo, dopusti mi da te spustim.
565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- Tamo.
- Hvala.
566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
Oprosti na upadu,
Nisam mogao smisliti kako drugačije to riješiti.
567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
Slučajno sam prolazio.
Vidio sam je kako pada.
568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
Jasno je da nije mogla
stajati ili hodati. i...
569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
pa evo nas. Morat će se odmoriti
gležanj nekoliko dana, ali
570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- trebala bi se vrlo brzo oporaviti.
- Oprostite.
571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
A sad ću te ostaviti.
572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
Hoćete li sjesti na trenutak, gospodine?
573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- Zagrijte se uz vatru.
- Ne, hvala, gospođo.
574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
Neću se više nametati.
575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
Možda ćeš mi dopustiti da se vratim
sutra vidjeti kako tvoja kći...
576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
Vaša kći...
577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
Moja mlađa kći, Marianne.
578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
Da vidim kako tvoja kći Marianne
napreduje.
579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
Ovo je tako lijepo od vas, gospodine,
možemo li znati tvoje ime?
580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
Moje ime je Willoughby, gospođo.
581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
Willoughby iz Allenhama.
582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
Onda do sutra.
583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
Hvala vam još jednom, g. Willoughby.
584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
Dobro!
585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
Willoughby.
586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
Willoughby od Allenhama,
to je dobro ime, zar ne, Elinor?
587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
Ima poetičan prizvuk.
588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
Willoughby iz Allenhama.
589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
Bio je jako zgodan,
zar ne, Marianne?
590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
On ima pravu prirodnu milost,
591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
i snagu. Nosio me kao da
Nisam bio ništa više od pera.
592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
I stavio si ruku
točno oko njegova vrata, vidio sam te.
593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
Što s tim?
594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
Zaista dobri maniri
nemaju nikakve veze s konvencijom.
595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
Mislio sam na manire gospodina Willoughbyja
bili besprijekorni,
596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
i tako sladak osmijeh.
597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- Jesi li primijetila njegove oči, mama?
- Mm-hm.
598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
Ima jako lijepe oči.
599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
Willoughby,
600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
Willoughby iz Allenhama.
601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
Willoughby iz Allenhama ostavio je neke
vrlo blatni tragovi stopala u prolazu.
602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
Willoughby, je li on na selu?
603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
Dojahat ću i pozvati ga
na večeru u četvrtak.
604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- Znate li ga onda?
- Poznaješ ga?
605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
Vrlo dobro. Dolazi svake godine.
606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
Kakav je on čovjek?
607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
Pa, on je isto tako dobar
prijatelja kakav je ikada živio.
608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
On je vrlo dobar strijelac,
609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
a u Engleskoj nema odvažnijeg jahača.
610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
Ali kakav je on?
611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
Kakvi su mu maniri
pri bližem poznanstvu?
612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
Po mojoj duši, ne znam mnogo
o njemu što se svega toga tiče.
613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
On je ugodan, veseo momak,
614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
a on ima najljepšu malu
pointer kuja koju sam ikad vidio.
615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- Je li danas bio vani s njom?
- Da!
616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
Pa, tu ste onda.
617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- Je li oženjen, Sir John?
- Mama!
618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
Vidim kamo ovo vodi.
619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
Ne, nije oženjen.
620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
Dolazi u posjet starici
u Allenham Courtu
621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
i tu će naslijediti.
622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
Također ima prilično malo imanje
svog u Somersetshireu.
623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
Vidim kako će biti.
624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
Sada ćeš mu namjeriti kapu
i nikad ne pomisli na jadnog Brandona.
625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
On dolazi.
626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
Willoughby dolazi!
627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
Brzo! Brzo, brzo!
628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
G. Willoughby, gospođo.
629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
A kako je invalid jutros?
630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- Prilično dobro, zahvaljujem.
- Zahvaljujući vama, g. Willoughby.
631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
Nimalo. Smatram se sretnikom
da je prolazio u to vrijeme.
632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Jutros sam rano ustao, ubrao sam
ove šumske jagode za vas.
633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
Šumske jagode!
634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- Obožavam šumske jagode.
- Mislio sam da bi mogao.
635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- Hoću li?
- Hvala.
636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
gospodine Willoughby.
637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
Slušali smo
sve o vama, g. Willoughby.
638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
Sir John kaže
jako voliš plesati.
639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
doista jesam,
640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
i nadam se da ću imati zadovoljstvo
dokazujući to svima vama vrlo brzo,
641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
kad se oporavi gležanj gospođice Marianne.
642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
Meg.
643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- Volite li i poeziju?
- Jako puno.
644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
Vidim da čitaš Papu.
645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- Je li ti drag Papa?
- Ne.
646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
Točno moji osjećaji.
647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
Previše je racionalan za mene.
Više se treba diviti nego voljeti.
648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
To je samo ono što ja mislim.
649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- Poznajete li Lorda Byrona?
- Ne, čuo sam za njega.
650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
Nećemo više lutati
Tako dugo u noć
651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
Iako moje srce budi i dalje puno ljubavi
Mjesec neka bude miran.
652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- On je pravi romantičar.
- To je upravo ono što volim.
653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
i ja
654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
Nije li to neobično, mama
trebao je biti gospodin Willoughby
655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
koji je prolazio
kad sam pao niz brdo.
656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
Da. Moglo je biti
neki neotesani stari farmer
657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
koji nikada nije čitao
riječ Byrona u njegovom životu.
658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- Oh, tko bi to mogao biti?
- Pukovniče Brandon, gospođo.
659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
Čuo sam za tvoju nesreću.
Vjerujem da nisi ozbiljno ozlijeđen.
660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
Ne, nikako.
661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
Ne, vidim da nisi.
Hvala Bogu na tome.
662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
Pukovnik Brandon,
poznajete li gospodina Willoughbyja?
663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- da Kako ste, gospodine?
- Vrlo dobro, hvala, Brandone.
664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
Pa,
665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
nakon što se uvjerio da je gospođica Marianne
na ozdravljenju, neću se više nametati.
666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
Dobar vam dan.
667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
Kako izvanredno.
668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
On je izvanredan čovjek.